donderdag 29 september 2016

Dichterbankje | Albert Hagenaars

Foto: © Hans Mellendijk | Entree Van Abbe | Eindhoven 

Uit de collectie Mellendijk: (keuze dichter en gedicht) voorraad Mellendijk: Albert Hagenaars>



LINGUISTICUM

I

Nogmaals
het stoten
tegen de barst:

vorm
van jaren breekt
open op een taal

waaruit poëzie verstuift.

Haar taal
onherstelbaar
om me heen

met
dit ene verschil:
dát vooral niet.



LINGUISTICUM

I

Abermals
dieses Hacken
in den Riss:

Form
seit Jahren schon, aufbrechend
auf einer Sprache

woraus Poesie zerstäubt.

Ihre Schale
irreparabel
um mich herum.

Mit diesem einen Unterschied:
kein Erstaunen.
Bloss das nicht.


LINGUISTICUM

I

Once again
the knock
against the crack:

the shape
of years prizes
open a language

from which poetry blows away.

Her shell
in pieces
round about me.

Wih this one difference:
no surprise.
Above all, not that.


© Albert Hagenaars
uit de bundel Intriges
In de Knipscheer, Haarlem, 1986
.

[het eerste gedicht uit de afdeling Linguisticum met daarna de Duitse en Engelse vertaling. De Duitse vertaling is gemaakt door Michel Malm. De Engelse tekst is van Sandi Stromberg uit Texas.]

Lees ook lezing> over zijn werk n.a.v. Sakko-prijs 2008>

maandag 26 september 2016

Dichtersbankje | Robert Gesink

Foto: © Hans Mellendijk | Van Raam Sporthal | Grutterinkpad | Varsseveld


Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en toedicht) voorraad Mellendijk: Robert Gesink>

Vuelta-evaluatie

71ste editie Vuelta Ciclista a España

Toch mangs mor 'n mooi rekkenmodel
eerstes 'eworden in Aubisque, etappe veertien
tweedes mangs in Lagos de Covadonga, stage tien
derdes in de Alto Mas de la Costa, deel zeuventien
viefdes in Alto de Aitana, op één nao letste dag.
't Zol manges wiskundeg antrekkelek
klinken um an't leste vierdes te waen.
't Zol mooi uutkommen dan. As dat zol können, 't effen mag.

Op propje verfrommeld 
millimeter-ruitjespapier 
gevonden in een steegje 
in het centrum van Madrid
toegedicht aan Robert Gesink.

Hans Mellendijk


vrijdag 23 september 2016

Dichtersbankje | Edward van de Vendel

Foto: © Huub Claessens | Molenwal 5 | Buren 

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht) voorraad Huub Claessens : Edward van de Vendel>


Oude handen

Als ik oud ben wil ik oude handen
die, als op de reliëfkaart
van een basisschool
hun gebergte, hun rivieren
durven tonen. - Verre landen
waar ik in kan wonen.
Ervaren aderen,
vingers met verhalen.
Handen
die ergens waren;
op schouders, om een hart,
in andere handen.
Aan relings, zwaaiend,
aaiend langs de wanden
van een huis ver van hun huis.
Handen wil ik
vol geschiedenis
en aardrijkskunde:
Reizigers, na vele avonturen
veilig thuis.

© Edward van de Vendel
uit: 'Aanhalingstekens', 2000.

dinsdag 20 september 2016

Dichtersbankje | Nienke Esther Grooten



Foto: © Hans Mellendijk | TU/e Campus | Michel Suk | 'Transformatie' 'Transformaties' | 2011

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht) voorraad Mellendijk: Nienke Esther Grooten>

WA WIJ ZIJN

We staan inmiddels op de kaart
Iedereen weet dat we bestaan
Overal hebben we naam gemaakt
Eindhoven is een goede zaak


Technische hoofdstad nummer één
Kampioen voetbal PSV
Glow en Design en fietskuil graffiti
En iets wat mensen vergeten zijn


Wat zijn wij in hart en nieren?
Wij hebben beschermd natuurgebied
En braakliggend land bestaat hier niet


Iemand is een genie geweest
Wij hebben onze naam geclaimd
En wij zijn trots op onze titel


Bij mijn huis om de hoek waar de huizen gesloopt zijn
Ligt nu een akker in het centrum van de stad
Er wordt groente verbouwd voor de voedselbank
En de buurt en de school komen onkruid wieden


Hier gebeurt het, hier komt alles samen
Groot en klein, ui en boon
En de wortels, wie we zijn
Dat alles brengt mij in vervoering
Echt, dat kan me zo ontroeren


Eindhoven, wa zijn wij?
BOERUH!!! BOERUH!!!




zaterdag 17 september 2016

Dichtersbankje | Hugh Cornwell, Jean Jacques Burnel, Dave Greenfield en Jet Black.

Foto: © Bert Bevers | Heldenplein | Antwerpen 

Uit de collectie Mellendijk (keuze tekstschrijvers en song) voorraad Mannen van BeversHugh Cornwell, Jean Jacques Burnel, Dave Greenfield en Jet Black>



No More Heroes


Whatever happened to Leon Trotsky?
He got an ice pick
That made his ears burn

Whatever happened to dear old Lenny?
The great Elmyra,
And Sancho Panza?

Whatever happened to the heroes?
Whatever happened to the heroes?

Whatever happened to all the heroes?
All the Shakespearoes?
They watched their Rome burn

Whatever happened to the heroes?
Whatever happened to the heroes?
No more heroes any more
No more heroes any more

Whatever happened to all the heroes?
All the Shakespearoes?
They watched their Rome burn

Whatever happened to the heroes?
Whatever happened to the heroes?
No more heroes any more
No more heroes any more 
No more heroes any more
No more heroes any more

woensdag 14 september 2016

Dichtersbankje | Benno Barnard

Foto: © Hans Mellendijk | Watou 2016

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht) voorraad Mellendijk: Benno Barnard>


Watou

Ik, die de zon als een gouden horloge las 
en de grote ogen van Homerus geloofde 
en verlangde uit te stijgen boven 
dat dorp, de bossen van de wereld en mijn dood, 

sta nu tussen de dichters, de opgewonden 
standbeelden, nog een en al enkelvoud 
in onze versteende kleren, nog helemaal koud 
van drank ondanks de septemberochtend, 

te poseren in burger, op de binnenplaats 
van een vreemd West-Vlaams hotel. Haast 
is het twaalf uur: neem onze foto, mevrouw, 
verlos Herman, Eddy, Remco en mijzelf 
van de tijd die zo dringt. We moeten weg. 

we moeten weg van Watou naar ons werk, 
onze sokkels overlatend aan doden en vogels, 
zoekend naar auto's, Antwerpen, woorden. 

Poëzieleestafel: Benno Barnard 
Uit: "De schipbreukeling" 
Uitgeverij Atlas 1996










VPRO | DichterBij Benno Barnard

zondag 11 september 2016

Dichterbankje | Lubertus Jacobus Swaanswijk | Lucebert

Foto: © Bert Bevers | Keizerslaan | Brussel
Boulevard de l'Empereur | Bruxelles

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht) voorraad Mannen van Bevers: Lucebert> 

sonnet

ik
mij
ik
mij
mij
ik
mij
ik
ik
ik
mijn
mijn
mijn
ik

Lucebert
Uit: Apocrief, 1952
2002 | Verzamelde gedichten, 
De Bezige Bij, Amsterdam



donderdag 8 september 2016

maandag 5 september 2016

Dichtersbankje | Danny Braem

Foto: © Danny Braem | Kattendijksluis | [Zomerbar] | Antwerpen



Uit de collectie Mellendijk (keuze poëtische fotoverzameling en verbeeldingenieur) voorraad BraemDanny Braem>




donderdag 1 september 2016

Dichtersbankje | Inge Boulonois

Foto: © Hans Mellendijk | Villa Mondriaan | Winterswijk
Beeld: Tom Claassens

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht) voorraad Mellendijk: Inge Boulonois>


BIJ DE ABSTRACTE SCHILDERIJEN VAN MONDRIAAN

Geen mens nee zelfs geen boom
te zien, het groen voorbij, de wereld
weg gekeken, glad getrokken,
geschikt met een gesnoeid palet.
Windstil linnen, elk geruis gestold
in verf, de hang verradend naar dat
diepste evenwicht, de sluimerende
maat van alle dingen. De grote lijnen
trok hij zijwaarts en omhoog,
als volstrekte armen van een boom.
Òf die van ons, na alsmaar rekken
reiken naar elkaar en hemelwaarts –

© Inge Boulonois



zaterdag 27 augustus 2016

Dichtersbankje | Henry Craiton | Hans Mellendijk en Bert Scheuter


Uw bankjeszetter is op vakantie voor een welverdiende rust. Begin september zal hij zijn heilzame werk weer oppakken. Hij maakt een zeereis. En geniet op zeebankjes van de golven en de reis.



Foto: © Bert Bevers | De Gulden Leeuw

Uit de collectie Mellendijk  'Moby Dick duikt weer op'
Vertaling van uit het Frans Canadees: © Hans Mellendijk en © Bert Scheuter


t.g.v. Het 14e Erbarmen Festival, 2 juli 1994, Moby Dick duikt weer op.

zie ook hier foto's van opvoering door diverse artiesten>













Dichtersbankje | Henry Craiton | Hans Mellendijk en Bert Scheuter


Uw bankjeszetter is op vakantie voor een welverdiende rust. Begin september zal hij zijn heilzame werk weer oppakken. Hij maakt een zeereis. En geniet op zeebankjes van de golven en de reis.



Foto: © Bert Bevers | De Gulden Leeuw

Uit de collectie Mellendijk  'Moby Dick duikt weer op'
Vertaling van uit het Frans Canadees: © Hans Mellendijk en © Bert Scheuter


t.g.v. Het 14e Erbarmen Festival, 2 juli 1994, Moby Dick duikt weer op.

zie ook hier foto's van opvoering door diverse artiesten>














































donderdag 18 augustus 2016

Dichtersbankje | Henry Craiton | Hans Mellendijk en Bert Scheuter


Uw bankjeszetter is op vakantie voor een welverdiende rust. Begin september zal hij zijn heilzame werk weer oppakken. Hij maakt een zeereis. En geniet op zeebankjes van de golven en de reis.


Foto: © Bert Bevers | De Gulden Leeuw

Uit de collectie Mellendijk  'Moby Dick duikt weer op'
Vertaling van uit het Frans Canadees: © Hans Mellendijk en © Bert Scheuter

t.g.v. Het 14e Erbarmen Festival, 2 juli 1994, Moby Dick duikt weer op.

zie ook hier foto's van opvoering door diverse artiesten>


Moby Dick duikt weer op | 06 | Het demasqué | Hans Mellendijk | 1994 



zaterdag 13 augustus 2016

Dichtersbankje | Henry Graiton | Hans Mellendijk en Bert Scheuter

Foto: © Bert Bevers | MIR St. Petersburg

Uit de collectie Mellendijk  'Moby Dick duikt weer op'

Vertaling van uit het Frans Canadees: © Hans Mellendijk en © Bert Scheuter

t.g.v. Het 14e Erbarmen Festival, 2 juli 1994, Moby Dick duikt weer op.

zie ook hier foto's van opvoering door diverse artiesten>
Moby Dick duikt weer op | 05 | De muiterij | Hans Mellendijk | 1994 



maandag 8 augustus 2016

Dichtersbankje | Henry Graiton | Hans Mellendijk en Bert Scheuter

Uw bankjeszetter is op vakantie voor een welverdiende rust. Begin september zal hij zijn heilzame werk weer oppakken. Hij maakt een zeereis. En geniet op zeebankjes van de golven en de reis.

Foto: © Bert Bevers | Rijnkaai | Antwerpen

Uit de collectie Mellendijk  'Moby Dick duikt weer op'
Vertaling van uit het Frans Canadees: © Hans Mellendijk en © Bert Scheuter

t.g.v. Het 14e Erbarmen Festival, 2 juli 1994, Moby Dick duikt weer op.

zie ook hier foto's van opvoering door diverse artiesten>
Moby Dick duikt weer op | 04 | De stranding | Bert Scheuter | 1994 





maandag 1 augustus 2016

Dichtersbankje | Henry Graiton | Hans Mellendijk en Bert Scheuter


Uw bankjeszetter is op vakantie voor een welverdiende rust. Eind augustus zal hij zijn heilzame werk weer oppakken. Nu maakt hij een zeereis. En geniet op zeebankjes van de golven en de reis.

Foto: © Bert Bevers | MIR St Peterburg

Uit de collectie Mellendijk  'Moby Dick duikt weer op'
Vertaling van uit het Frans Canadees: © Hans Mellendijk en © Bert Scheuter

t.g.v. Het 14e Erbarmen Festival, 2 juli 1994, Moby Dick duikt weer op.

zie ook hier foto's van opvoering door diverse artiesten>


Moby Dick duikt weer op | 03 | Het zeeleven | Hans Mellendijk | 1994 




dinsdag 26 juli 2016

Dichtersbankje | Henry Craiton | Hans Mellendijk en Bert Scheuter

Uw bankjeszetter is op vakantie voor een welverdiende rust. Eind augustus zal hij zijn heilzame werk weer oppakken. Hij maakt een zeereis. En geniet op zeebankjes van de golven en de reis.
  
Foto: Bert Bevers | Kruzenshtern | Antwerpen
Uit de collectie Mellendijk  'Moby Dick duikt weer op'
Vertaling van uit het Frans Canadees: © Hans Mellendijk en © Bert Scheuter

t.g.v. Het 14e Erbarmen Festival, 2 juli 1994, Moby Dick duikt weer op.


Moby Dick duikt weer op | 02 | De aanmonstering | Bert Scheuter | 1994 

zaterdag 23 juli 2016

Dichtersbankje | Hans Mellendijk en Bert Scheuter

Uw bankjeszetter gaat op vakantie voor een welverdiende rust. Eind augustus zal hij zijn heilzame werk weer oppakken. Eerst maakt hij een zeereis. En geniet op zeebankjes van de golven en de reis.


Foto: © Bert Bevers | Gulden Leeuw | Willemdok | Antwerpen

Uit de collectie Mellendijk  'Moby Dick duikt weer op'
Vertaling van uit het Frans Canadees: © Hans Mellendijk en © Bert Scheuter

t.g.v. Het 14e Erbarmen Festival, 2 juli 1994, Moby Dick duikt weer op.

zie ook hier foto's van opvoering door diverse artiesten>


Moby Dick duikt weer op | 01 | Het Landleven | Hans Mellendijk | 1994 

(wordt vervolgd)

maandag 18 juli 2016

Dichtersbankje | Willem Terhorst

Foto: © Hans Mellendijk | Beltrum | Zaal Dute

Uit de collectie Mellendijk (keuze tekstdichter en vers) voorraad Mellendijk: Willem Terhorst>



Gebouw Juliana |'t Woold


zaterdag 16 juli 2016

Dichtersbankje | Gerard Reve

Foto: © Bert Bevers | Hollakenbaan | Rijmenam

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht) voorraad Mannen van Bevers: Gerard Reve>

Hymne voor M.

Gij, Die alles weet en alles begrijpt,
ook waar Uw Zoon geen tijd voor heeft en geen geduld,
tot U, lieve Moeder, zing ik dit lied:
van U gekomen, keer ik tot U terug.
Moge het niet te lang duren voordat ik weer bij U ben.

Gerard Reve
Uit: 'Verzamelde Gedichten' 1992.

woensdag 13 juli 2016

Dichtersbankje | Hans Mellendijk

Foto: © Peter Bevers | Killiney Hill Park | Dublin 

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht) voorraad Mannen van Bevers Hans Mellendijk>

Pixelatie


Wicklow Mountains, Glendalough, 1994


Bij 't scannen van de dia's plots uit het grijs weer het beeld.
Zilverkorrels van film op chips omgezet in gigabytes. 
Langs de onstuimige kust klapperend de megakites.

Logeren in het bankbiljet van tien pond was voor niks.
Zicht op cycladen? Ithaca? Nu niet de baai op, want
zuidwaarts richting Wicklow Mountains. Wind mee fiks.

Beter kijken want het is per slot van rekening Ierland
als waar getoond. Er bommeldingen zwevend lopen
zich grillig lonen. Weerbarstig de wolken in hun sas

in vernevelende regenval. De hemel schuift de sluizen open
alles hier wordt van vervormend spiegelend vloeiend glas.
Kieuwachtige wezens druppen over de brilleglazen.

En zagen sindsdien het geloof in elfjes 
nieuwe sagen ingeblazen.


© Hans Mellendijk
Lumen, 2e druk 2016

Zie ook hier> 

zondag 10 juli 2016

Dichtersbankje | Jules Deelder

Foto: © Bert Bevers | Cour Ursilinenklooster | Tildonk

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht) Mannen van Bevers: Jules Deelder>


Blues on tuesday

Geen geld.
Geen vuur.
Geen speed.

Geen krant.
Geen wonder.
Geen weed.

Geen brood.
Geen tijd.
Geen weet.

Geen klote.
Geen donder.
Geen reet.


© Jules Deelder

donderdag 7 juli 2016

Dichtersbankje | Harry Mulisch

Foto: © Bert Bevers | Brugstraat | Haacht

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht) voorraad Mannen van Bevers: Harry Mulisch>

Verslag van de uitgezonden bode?
Achter duinen zag ik ijzer
In een geul door zand stromen
Toen ik bij de brug kwam. Maar eerst
Zocht ik de bron van het ijzer.
Toen ik de bron van het ijzer
Gevonden had, keerde ik terug
Naar de rivier. Ik verdwaalde
In het ijzer onder de brug
Aan het water. Gekruiste balken,
Klinknagels dreven het zweet
Uit mijn gezicht. Ik ging terug
Naar de bron van het ijzer,
Niet bang voor het ijzer, bang 
voor de brug.


© Harry Mulisch

maandag 4 juli 2016

Dichtersbankje | Ingmar Heytze

Foto: © Bert Bevers | in het bos van Wespelaar

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht) voorraad Mannen van Bevers: Ingmar Heytze>

OP DE BANKJES

Licht gekreukte mannen
zitten wereldwijd verongelijkt
te wachten in het park.

Ze wachten
tot hun zonen
eens gaan deugen.

Ze wachten
tot hun dochters
niet meer trouwen
met proleten.

Ze wachten
tot hun vrouwen stoppen
met verwelken
in hun bed.

Ze roken pantertjes van lood
en huiveren: de as valt gretig
in de plooien van hun schoot.


© Ingmar Heytze
Uit: Voor de liefste onbekende
bijna alle gedichten
Amsterdam 2016